光陰荏苒，歲末甫至。值此新年鐘聲即將敲響之際，我要特別感謝關(guān)注和支持ABB的朋友們，你們的信任與鞭策成就了ABB在華的發(fā)展。我謹(jǐn)代表集團、代表中國全體同事向大家表示衷心感謝！年終歲尾，恭祝大家2018年新年快樂！

ABB集團亞洲、中東及非洲區(qū)總裁

ABB中國董事長兼總裁 顧純元博士

即將過去的一年，中國經(jīng)濟穩(wěn)中有進，結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化，新興動能加速成長，新產(chǎn)業(yè)、新業(yè)態(tài)勢頭強勁，創(chuàng)新成為經(jīng)濟發(fā)展的新引擎。作為全球能源革命與第四次工業(yè)革命的重要推動者，中國堅持綠色發(fā)展的理念，加快能源轉(zhuǎn)型步伐，構(gòu)建清潔低碳、安全高效的能源體系；同時，進一步聚焦實體經(jīng)濟，深化互聯(lián)網(wǎng)+先進制造業(yè)，推動互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能和實體經(jīng)濟深度融合。

作為數(shù)字時代開創(chuàng)性技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者，ABB積極致力于成為能源結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型及制造業(yè)升級的優(yōu)選合作伙伴。2017年6月，ABB在中國正式推出了ABB Ability?數(shù)字化解決方案與平臺。180項數(shù)字化解決方案將ABB的行業(yè)專長、互聯(lián)經(jīng)驗與數(shù)字化技術(shù)相結(jié)合，有力助推電力、工業(yè)、交通和基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的客戶實現(xiàn)信息技術(shù)與運營技術(shù)的高效融合，全面提升創(chuàng)新能力和競爭實力。

在中國以及亞洲、非洲和澳大利亞各地的客戶拜訪中，數(shù)字化成為了我們探討的重要話題。我深切感受到各方的濃厚興趣與高瞻遠矚，也欣慰地看到大家對ABB創(chuàng)新技術(shù)的認可以及共同合作實現(xiàn)數(shù)字化升級的期待。借此機會，我很高興與大家分享我對于數(shù)字化與創(chuàng)新的一些思考。

回顧ABB 126年的發(fā)展歷程，創(chuàng)新始終是我們的DNA。ABB也正是憑借著領(lǐng)先的創(chuàng)新技術(shù)，站在了歷次工業(yè)革命的最前沿。從機械時代的鍋爐控制、電廠控制，到電氣時代的PID控制調(diào)節(jié)、無源矩陣LCD、電力推進系統(tǒng)，到軟件時代誕生的首臺工業(yè)機器人、變頻器、可擴展控制系統(tǒng)，再到數(shù)字化時代的ABB Ability?數(shù)字化解決方案以及世界首款真正實現(xiàn)人機協(xié)作的雙臂機器人YuMi，ABB用一項項里程碑式的發(fā)明和應(yīng)用引領(lǐng)技術(shù)創(chuàng)新，推動了眾多行業(yè)的演進與發(fā)展。

技術(shù)催生市場創(chuàng)新，推進產(chǎn)業(yè)升級。當(dāng)前，物聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、云計算、機器學(xué)習(xí)、人工智能、區(qū)塊鏈等顛覆性創(chuàng)新技術(shù)推進數(shù)字化變革的速度和對行業(yè)影響的深度前所未有。這些技術(shù)進一步賦能人、設(shè)備、服務(wù)的互聯(lián)，與ABB多年深耕行業(yè)積累的專長與經(jīng)驗相結(jié)合，持續(xù)幫助客戶提升能源效率和生產(chǎn)效率。

?    機器人技術(shù)與定制化的自動化解決方案，幫助企業(yè)打造未來智能工廠；
?    新一代資產(chǎn)管理解決方案，提高電廠和電網(wǎng)的運營效率；
?    數(shù)字化互聯(lián)的聯(lián)合運營中心支持遠洋航行更安全更高效；
?    新能源技術(shù)中心進一步提升太陽能和電動汽車充電基礎(chǔ)設(shè)施的研發(fā)；
?    云服務(wù)平臺實現(xiàn)各地遠程服務(wù)中心互聯(lián)，為客戶實時在線智能運維方案；
?    數(shù)字化技術(shù)展示廳集中展示ABB Ability理念與技術(shù)，攜手合作伙伴聯(lián)合創(chuàng)新。

“攜手同心，共創(chuàng)未來”是我們的品牌承諾，既傳承了ABB技術(shù)領(lǐng)導(dǎo)者的歷史，更表明了未來發(fā)展的清晰愿景與明確方向。為推動持續(xù)創(chuàng)新，我們在打造自身強大的研發(fā)實力的同時，也積極尋找與產(chǎn)業(yè)融合的新技術(shù)，并與全球頂尖的技術(shù)資源攜手，聯(lián)合創(chuàng)新，共同構(gòu)建數(shù)字化生態(tài)系統(tǒng)。

我們先后與微軟結(jié)為戰(zhàn)略合作伙伴，開發(fā)下一代數(shù)字化解決方案；與IB+M Watson物聯(lián)網(wǎng)認知計算技術(shù)合作，開發(fā)工業(yè)人工智能解決方案；與HPE攜手，提供融合OT/IT 技術(shù)的工業(yè)解決方案，推動工廠和數(shù)據(jù)中心智能化。今年，我們還迎來了來自貝加萊、通用電氣工業(yè)系統(tǒng)等工業(yè)企業(yè)的新同事，共同探索新的機遇，推動新的增長。

展望未來，新一代人工智能衍生出越來越廣泛的應(yīng)用，加速滲透到各個垂直領(lǐng)域。未來將是虛擬與現(xiàn)實的結(jié)合，跨越數(shù)字世界、物理世界與生物世界的鴻溝，實現(xiàn)從自動化向自主化的飛躍。各種軟件定義的系統(tǒng)架設(shè)起連接現(xiàn)實世界與虛擬世界的橋梁，鋪就未來智慧社會新的基礎(chǔ)設(shè)施。

伴隨第四次工業(yè)革命的時代脈動，2018年的大門即將打開。技術(shù)碰撞，跨界融合，萬物互聯(lián)，未來充滿機遇。歲月崢嶸，我們逐夢前行。攜手同心，共創(chuàng)未來！